1 00:00:05,320 --> 00:00:07,680 Jack t'a offert un verre ? Oui. 2 00:00:07,720 --> 00:00:10,960 Il me montrait des photos de sa petite fille sur son téléphone. 3 00:00:11,000 --> 00:00:13,760 Détective Pollard, vous avez un visiteur. 4 00:00:14,840 --> 00:00:16,200 je suis désolé que je dois te laisser ici 5 00:00:16,240 --> 00:00:18,160 mais je vais devoir tirer une nuit blanche. 6 00:00:18,200 --> 00:00:20,600 Que faites-vous ici? Je fais un concert la semaine prochaine. 7 00:00:20,640 --> 00:00:23,080 Je mettrai ton nom sur la porte. S'il vous plaît, venez avec moi. 8 00:00:23,120 --> 00:00:26,720 Je veux que tu partes. Eh bien, je ne pars pas. 9 00:00:26,760 --> 00:00:29,120 Allez-y. Aller! Aller! 10 00:00:29,160 --> 00:00:31,840 Je vais leur donner un échantillon d'ADN le matin. 11 00:00:31,880 --> 00:00:34,000 Les flics vont vous recoudre. Garanti. 12 00:00:34,040 --> 00:00:36,280 Et je ne laisserai pas cela arriver. 13 00:00:36,320 --> 00:00:39,320 J'ai déjà vu ce type au Sprout Café. 14 00:00:39,360 --> 00:00:41,440 À plus tard, Lapin. 15 00:00:41,480 --> 00:00:44,360 Il est le seul qui correspond la description d'Edie. 16 00:00:44,400 --> 00:00:45,440 Numéro cinq. 17 00:00:46,600 --> 00:00:48,440 Est-ce qu'il s'appelle Jack ? 18 00:00:48,480 --> 00:00:50,240 Nous pensons qu'il vous a donné un faux nom. 19 00:00:50,280 --> 00:00:51,800 Ouais. C'est lui. 20 00:01:36,120 --> 00:01:38,800 (Le mixeur tourne bruyamment) 21 00:01:38,840 --> 00:01:40,320 (FRAPPER À LA PORTE) 22 00:01:40,360 --> 00:01:41,400 Je vais l'avoir. 23 00:01:47,320 --> 00:01:50,360 Simon Prendergast est-il à la maison ? Euh, ouais. 24 00:01:51,480 --> 00:01:52,480 Simon.... 25 00:01:55,640 --> 00:01:56,920 Simon Prendergast. 26 00:01:56,960 --> 00:01:59,200 Je suis le détective Pollard de la police de North Gap. 27 00:01:59,240 --> 00:02:02,880 Nous vous plaçons en état d'arrestation pour l'agression présumée d'Edie Kelly 28 00:02:02,920 --> 00:02:05,120 la nuit du 11 octobre. 29 00:02:05,160 --> 00:02:06,760 Tu n'es pas obligé de dire ou faire n'importe quoi 30 00:02:06,800 --> 00:02:09,280 mais ce que tu dis et fais peut être enregistré 31 00:02:09,320 --> 00:02:11,320 et utilisé comme preuve contre vous. 32 00:02:11,360 --> 00:02:13,080 Est-ce que tu comprends? Ouais, je comprends. 33 00:02:13,120 --> 00:02:15,880 Nous allons vous emmener à North Gap Commissariat de police pour interrogatoire maintenant. 34 00:02:15,920 --> 00:02:17,040 Merci. Simon! 35 00:02:17,080 --> 00:02:19,600 Évidemment, quelqu'un a fait une énorme erreur. 36 00:02:19,640 --> 00:02:21,680 Je serai bientôt de retour. Rangez la cuisine. 37 00:02:21,720 --> 00:02:23,040 Ne touchez à rien. 38 00:02:24,160 --> 00:02:25,680 Euh, c'est un mandat de perquisition. 39 00:02:29,920 --> 00:02:31,280 Est-ce que je te connais du café ? 40 00:02:33,280 --> 00:02:34,840 Ouais, je m'appelle Ronnie. 41 00:02:38,000 --> 00:02:40,560 Ronnie, y a-t-il quelque chose qui tu veux me parler de Simon ? 42 00:02:44,920 --> 00:02:47,160 Je veux dire, si tu as peur de Simon 43 00:02:47,200 --> 00:02:48,920 alors ce serait le moment dire quelque chose. 44 00:02:48,960 --> 00:02:50,600 Surveillez votre tête. Ouais, je l'ai eu. Merci. 45 00:02:50,640 --> 00:02:52,320 OK, apporte-le. 46 00:02:55,280 --> 00:02:56,680 Je peux prendre soin de moi. 47 00:02:56,720 --> 00:02:59,920 Vous recherchez des téléphones, tablettes, ordinateurs, ordinateurs portables... 48 00:02:59,960 --> 00:03:02,160 Eh bien, si quelque chose arrive, voici mon numéro. 49 00:03:39,720 --> 00:03:42,720 Simon, hé. Désolé pour le retard. 50 00:03:43,800 --> 00:03:45,800 Ah, nous allons... nous commencerons sous peu. 51 00:03:47,000 --> 00:03:48,000 SIMON : Nous ? 52 00:03:48,040 --> 00:03:50,240 Ouais, nous attendons Détective Pollard. 53 00:03:54,720 --> 00:03:56,520 Alors, attends juste la dame, et toi ? 54 00:03:58,760 --> 00:04:00,040 Euh, ouais. 55 00:04:19,040 --> 00:04:20,080 Désolé. 56 00:04:25,560 --> 00:04:27,280 OK, commençons. 57 00:04:28,800 --> 00:04:32,160 Il est 8h49, le 19 octobre 2025. 58 00:04:32,200 --> 00:04:34,760 Ceci est une interview en cours au commissariat de police de North Gap 59 00:04:34,800 --> 00:04:37,720 entre moi, L'agent-détective Rémi Jolicoeur, 60 00:04:37,760 --> 00:04:41,400 et Simon.... Simon Arthur Prendergast. 61 00:04:41,440 --> 00:04:44,160 Merci. Et... Ah, le sergent-détective Tig Pollard. 62 00:04:44,200 --> 00:04:46,680 Excellent. Super. Sergent-détective. 63 00:04:46,720 --> 00:04:50,400 Alors, est-ce que ça veut dire tu es au dessus ou en dessous de celui-ci ? 64 00:04:50,440 --> 00:04:53,680 Je suis senior. Oh, c'est bon à savoir. 65 00:04:53,720 --> 00:04:57,880 OK, alors, Simon, tu es conscient que tu es ici pour une interview 66 00:04:57,920 --> 00:05:01,160 en relation avec une agression sexuelle qui a eu lieu le 11 octobre. 67 00:05:01,200 --> 00:05:03,160 Mm-hm. Tout ce que tu dis ou fais 68 00:05:03,200 --> 00:05:05,200 peut être enregistré et utilisé comme preuve. 69 00:05:05,240 --> 00:05:07,240 Comprenez-vous cela ? Oui je le fais. 70 00:05:07,280 --> 00:05:08,680 Et ma compréhension est 71 00:05:08,720 --> 00:05:10,960 que tu as renoncé à tous tes droits à la représentation légale. 72 00:05:11,000 --> 00:05:12,280 Est-ce exact ? C'est exact. 73 00:05:12,320 --> 00:05:14,480 Parce que ce ne sera pas nécessaire. 74 00:05:14,520 --> 00:05:16,360 OK, super, d'accord. 75 00:05:16,400 --> 00:05:21,040 Alors, Simon, tu as visité au Royal Arms Hotel le 11 octobre. 76 00:05:21,080 --> 00:05:23,200 Pouvez-vous commencer par nous dire à quelle heure es-tu arrivé ? 77 00:05:23,240 --> 00:05:27,440 Bien sûr. Euh, vers 20h30, je pense. D'ACCORD. 78 00:05:27,480 --> 00:05:31,120 Alors, quand vous êtes arrivé à 8h30, peux-tu nous dire, à partir de là, 79 00:05:31,160 --> 00:05:34,200 ce que tu as fait entre 20h30 et quand tu es rentré à la maison ? 80 00:05:34,240 --> 00:05:36,160 D'ACCORD. Euh... 81 00:05:36,200 --> 00:05:41,080 Alors, je suis entré et c'était très occupé. 82 00:05:41,120 --> 00:05:42,840 Il n'y avait pas de places disponibles, 83 00:05:42,880 --> 00:05:45,120 donc j'ai juste erré un peu pendant un petit moment, 84 00:05:45,160 --> 00:05:47,960 tu sais, pour voir s'il y avait quelqu'un d'autre que je connaissais. 85 00:05:48,000 --> 00:05:51,000 Euh, et c'est à ce moment-là que j'ai vu la jeune femme. 86 00:05:53,800 --> 00:05:56,160 Elle était du genre coincé dans un coin, 87 00:05:56,200 --> 00:05:59,400 et ça ressemblait à ce vieil homme lui donnait du fil à retordre. 88 00:05:59,440 --> 00:06:03,800 Maintenant, je ne pouvais pas vraiment entendre ce qu'il disait à travers le bruit 89 00:06:03,840 --> 00:06:07,440 mais je pourrais le dire elle se sentait très mal à l'aise. 90 00:06:07,480 --> 00:06:10,320 Alors quand il est allé au bar, Je me suis dirigé vers elle 91 00:06:10,360 --> 00:06:14,160 pour m'assurer qu'elle allait bien et lui demander si elle voulait que je m'assoie avec elle, 92 00:06:14,200 --> 00:06:16,400 tu sais, alors il la laisserait tranquille. 93 00:06:17,880 --> 00:06:19,040 Ouais, alors je me suis assis 94 00:06:19,080 --> 00:06:22,840 et puis il a semblé J'ai reçu le message et il s'est éloigné. 95 00:06:24,560 --> 00:06:27,080 Et tu es allé lui offrir un verre ? Euh... 96 00:06:28,160 --> 00:06:31,040 Ouais, un citron vert et un soda. 97 00:06:31,080 --> 00:06:33,080 D'ACCORD. Alors, euh... 98 00:06:33,120 --> 00:06:36,280 alors tu lui as acheté un citron vert et un soda, et puis que s'est-il passé ? 99 00:06:36,320 --> 00:06:39,360 Euh, je me suis assis avec elle, fini nos verres, bavardé un peu. 100 00:06:39,400 --> 00:06:42,960 Elle était contrariée que le jeune homme avec laquelle elle avait été 101 00:06:43,000 --> 00:06:45,120 je l'avais en quelque sorte laissée là. 102 00:06:46,920 --> 00:06:49,600 Je pense qu'elle a dit, euh, elle avait un ascenseur. 103 00:06:50,880 --> 00:06:52,200 Tu lui en as proposé un ? Non. 104 00:06:53,280 --> 00:06:56,680 Pourquoi pas ? Je ne pensais pas que c'était approprié. 105 00:06:57,760 --> 00:07:00,040 Alors, tu sais, j'ai fini mon verre, je suis allé aux toilettes, 106 00:07:00,080 --> 00:07:04,680 c'était fini, et, euh, Je suppose que c'est vers 21h15. 107 00:07:04,720 --> 00:07:05,840 Et puis je suis rentré chez moi. 108 00:07:07,240 --> 00:07:08,280 C'était tout. 109 00:07:09,400 --> 00:07:11,400 Es-tu parti en premier ou est-elle partie la première ? 110 00:07:12,560 --> 00:07:13,680 Je pense que j'ai dû le faire. 111 00:07:15,400 --> 00:07:17,320 D'ACCORD. Alors, par où as-tu quitté le bar ? 112 00:07:17,360 --> 00:07:19,040 Euh, à l'arrière. 113 00:07:20,200 --> 00:07:21,880 À l'arrière ? Mm-hm. 114 00:07:21,920 --> 00:07:23,120 Pourquoi était-ce ? 115 00:07:24,400 --> 00:07:28,120 Je veux dire, je ne voulais pas tomber sur le vieux gars qui, tu sais, 116 00:07:28,160 --> 00:07:30,360 l'avait harcelée, au cas où il voudrait essayer. 117 00:07:30,400 --> 00:07:31,880 (rires) Je veux dire, c'est vrai, 118 00:07:31,920 --> 00:07:34,680 mais je veux dire, tu as l'air de pouvoir débrouillez-vous probablement, Simon. 119 00:07:34,720 --> 00:07:36,480 Ce n'est pas le sujet, n'est-ce pas ? 120 00:07:37,960 --> 00:07:40,480 Je n'aime pas l'agressivité. Je n'aime pas la violence. 121 00:07:42,400 --> 00:07:43,440 D'ACCORD. Euh... 122 00:07:44,680 --> 00:07:46,400 Alors tu es sorti par l'arrière... Mm-hm. 123 00:07:46,440 --> 00:07:49,440 Et puis quoi, tu t'es promené la façade du parking ? 124 00:07:50,520 --> 00:07:53,080 Euh, non. Mes roues étaient à l'arrière. 125 00:07:55,120 --> 00:07:56,920 j'aurais pensé c'était plus pratique 126 00:07:56,960 --> 00:07:58,600 juste se garer devant. 127 00:07:58,640 --> 00:08:02,640 Euh, ouais, c'est logique, mais souvent, tu sais, je vais me garer un peu plus loin 128 00:08:02,680 --> 00:08:05,240 juste pour essayer de monter mes marches. 129 00:08:05,280 --> 00:08:07,240 (rires) Oh, c'est vrai, donc très soucieux de leur santé. 130 00:08:07,280 --> 00:08:11,040 D'ACCORD. Euh, alors tu quittes le bar vers 9h30. 131 00:08:11,080 --> 00:08:14,640 Non, j'ai dit que je quittais le bar vers 21h15. 132 00:08:14,680 --> 00:08:16,040 Je suis vraiment désolé. Vous l'avez fait. Ouais. 133 00:08:16,080 --> 00:08:18,280 Désolé, 9h15. Vous avez quitté le bar vers 9h15. 134 00:08:18,320 --> 00:08:20,280 Mm-hm. Et puis quoi ? 135 00:08:21,400 --> 00:08:22,400 Je suis rentré chez moi. 136 00:08:24,160 --> 00:08:26,280 Aucun arrêt en cours de route ? Non. 137 00:08:29,960 --> 00:08:32,240 Très bien, merci. Alors je vais faire une pause l'interview là-bas. 138 00:08:34,560 --> 00:08:35,560 C'est ça? 139 00:08:35,600 --> 00:08:37,480 Non, non, nous allons juste, nous allons faire une petite pause. 140 00:08:37,520 --> 00:08:40,040 Euh, accroche-toi. Nous serons avec vous sous peu. 141 00:08:50,520 --> 00:08:54,360 OK, alors il a dit qu'il avait quitté le bar à 9h15 et je suis rentré directement à la maison. 142 00:08:54,400 --> 00:08:56,120 Je veux que tu oublies les caméras en ville 143 00:08:56,160 --> 00:08:57,520 et concentrez-vous sur la caméra Three Mile 144 00:08:57,560 --> 00:08:59,520 parce qu'il aurait dû passe par là pour arriver chez lui, 145 00:08:59,560 --> 00:09:01,720 Et commencez à chercher à partir de 9h00. Bien sûr. 146 00:09:03,040 --> 00:09:06,160 Au fait, il est tout à toi. Je vais le faire attendre. 147 00:09:08,360 --> 00:09:10,960 Alors, Blake, nous cherchons un wagon Mercedes G noir, 148 00:09:11,000 --> 00:09:14,640 rego - cinq, double huit, kilo, mangue, neuf. 149 00:09:23,160 --> 00:09:26,240 Bon sang. (SOUPIR) 150 00:09:55,040 --> 00:09:56,400 (SOUPIR) 151 00:09:58,920 --> 00:10:01,880 Désolé. Merci d'avoir été si patient. 152 00:10:03,280 --> 00:10:05,200 Bien sûr. 153 00:10:05,240 --> 00:10:06,280 Euh... 154 00:10:08,760 --> 00:10:10,880 (BIP) L'entretien reprend. 155 00:10:15,760 --> 00:10:18,000 Euh, tu as été tellement incroyablement utile. 156 00:10:18,040 --> 00:10:19,360 Merci beaucoup. 157 00:10:19,400 --> 00:10:22,760 Il y a juste, euh, il y a juste quelques choses 158 00:10:22,800 --> 00:10:24,200 dont je suis un peu confus, 159 00:10:24,240 --> 00:10:26,480 et j'espère que vous pouvez me les clarifier. 160 00:10:26,520 --> 00:10:28,320 Bien sûr. Je ferai de mon mieux. Merci. 161 00:10:28,360 --> 00:10:33,200 Euh, Simon, euh, la jeune femme à qui tu parlais 162 00:10:33,240 --> 00:10:35,440 tu nous as dit que tu t'appelais Jack. 163 00:10:37,600 --> 00:10:39,000 Eh bien, elle a dû mal m'entendre. 164 00:10:40,480 --> 00:10:44,080 Je veux dire, "Simon", "Jack", ils ne se ressemblent pas beaucoup. 165 00:10:45,360 --> 00:10:47,720 Ah... Hum... 166 00:10:47,760 --> 00:10:51,440 Euh, peut-être qu'elle pensait ça je lui ai rappelé 167 00:10:51,480 --> 00:10:53,600 d'un Jack qu'elle a connu autrefois ? 168 00:10:53,640 --> 00:10:57,520 La mémoire fonctionne de manière assez étrange, n'est-ce pas ? 169 00:10:57,560 --> 00:10:59,160 (LA PORTE S'OUVRE) 170 00:10:59,200 --> 00:11:00,200 Désolé. 171 00:11:02,840 --> 00:11:05,280 Ah, détective Jolicoeur est rentré dans la pièce. 172 00:11:11,920 --> 00:11:14,240 De quoi as-tu parlé avec la jeune femme ? 173 00:11:14,280 --> 00:11:15,520 Pas grand chose. 174 00:11:15,560 --> 00:11:20,000 Comme je l'ai dit, elle était ennuyée que le jeune homme s'était énervé 175 00:11:20,040 --> 00:11:21,400 et je l'ai laissée là. 176 00:11:21,440 --> 00:11:24,400 Je veux dire, tout est joli des trucs immatures, si vous me demandez. 177 00:11:24,440 --> 00:11:25,480 Ouais. 178 00:11:25,520 --> 00:11:27,760 Combien de temps penses-tu tu lui parlais ? 179 00:11:27,800 --> 00:11:31,120 Euh, je ne sais pas, 15 minutes, à peu près. 180 00:11:31,160 --> 00:11:33,000 Et puis tu l'as laissée seule ? 181 00:11:34,680 --> 00:11:36,320 Ouais. Pourquoi? 182 00:11:37,360 --> 00:11:39,120 Je n'étais pas sa baby-sitter. 183 00:11:39,160 --> 00:11:40,320 Non, c'est juste ça 184 00:11:40,360 --> 00:11:42,600 plus tôt tu avais dit ça tu t'étais inquiété pour elle. 185 00:11:42,640 --> 00:11:44,320 Mmm, ouais. 186 00:11:44,360 --> 00:11:47,000 Bien sûr, ouais. Je veux dire, mais elle allait bien. 187 00:11:47,040 --> 00:11:50,520 Elle m'avait dit que, euh, il y avait un tour à venir. 188 00:11:50,560 --> 00:11:52,080 Mais tu ne lui as pas proposé de l'emmener ? 189 00:11:53,600 --> 00:11:55,560 Je te l'ai déjà dit. Pourquoi pas? 190 00:11:56,600 --> 00:11:59,600 Oh, allez, je veux dire, je ne voudrais pas ma fille doit monter dans une voiture 191 00:11:59,640 --> 00:12:01,280 avec quelqu'un qu'elle vient de rencontrer, non ? 192 00:12:02,480 --> 00:12:03,520 As-tu une fille ? 193 00:12:05,600 --> 00:12:06,600 Non. 194 00:12:07,600 --> 00:12:08,840 Avez-vous des enfants ? 195 00:12:10,120 --> 00:12:11,160 Non. 196 00:12:18,280 --> 00:12:21,560 Edie nous a dit que tu lui avais montré une photographie d'une jeune fille 197 00:12:21,600 --> 00:12:23,560 et j'ai dit que c'était votre fille. 198 00:12:26,680 --> 00:12:29,080 Elle doit être confuse. 199 00:12:29,120 --> 00:12:30,880 C'était ma nièce. 200 00:12:30,920 --> 00:12:32,480 C'est ce que tu lui as dit ? Ouais. 201 00:12:35,480 --> 00:12:39,480 Je veux dire, "nièce", "fille", ils ne se ressemblent pas non plus. 202 00:12:39,520 --> 00:12:40,560 C'était bruyant. 203 00:12:42,480 --> 00:12:43,920 Pourquoi lui as-tu montré une photo de ta nièce ? 204 00:12:44,960 --> 00:12:46,240 C'est juste arrivé d'une manière ou d'une autre. 205 00:12:50,320 --> 00:12:51,480 As-tu une nièce, Simon ? 206 00:12:59,600 --> 00:13:00,920 Est-ce que ça fait partie d'un jeu ? 207 00:13:05,600 --> 00:13:10,920 Tu montres une jeune femme une photographie d'une jeune fille, 208 00:13:10,960 --> 00:13:12,480 dis que c'est ta fille ou ta nièce, 209 00:13:12,520 --> 00:13:15,880 pour qu'elle te voie en tant que père de famille ? 210 00:13:15,920 --> 00:13:17,960 Pour qu'elle se sente un peu plus à l'aise avec vous ? 211 00:13:20,040 --> 00:13:23,480 Je vois ce qui se passe ici. Tu es j'essaie d'inventer une histoire sur moi. 212 00:13:23,520 --> 00:13:24,800 Eh bien, c'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 213 00:13:31,760 --> 00:13:33,000 Avez-vous déjà utilisé celui-là ? 214 00:13:36,000 --> 00:13:39,800 Je veux dire, il n'y a aucun mal à cela. C'est juste jouer avec la vérité. 215 00:13:39,840 --> 00:13:41,040 Tout le monde fait ça. 216 00:13:42,920 --> 00:13:46,000 Ce n'est que de la compétition, non ? 217 00:13:48,400 --> 00:13:49,440 Ouais. 218 00:13:51,240 --> 00:13:54,560 Tout le monde joue juste à un jeu, tu sais. 219 00:13:55,880 --> 00:13:57,360 La plupart des gens ne le reconnaissez tout simplement pas. 220 00:13:57,400 --> 00:13:58,440 Vous le faites en ce moment. 221 00:13:58,480 --> 00:14:03,880 Tu essaies de me faire dire des choses pour correspondre à votre histoire sur moi. 222 00:14:05,040 --> 00:14:07,200 Je pense que c'est assez différent, en fait. 223 00:14:07,240 --> 00:14:10,840 Vous savez, inventer une histoire contre construire une histoire basée sur des faits. 224 00:14:10,880 --> 00:14:13,000 Parce que le fait est, Simon, 225 00:14:13,040 --> 00:14:16,560 tu es la dernière personne connue parler à Edie Kelly, 226 00:14:16,600 --> 00:14:19,840 qui a ensuite été brutalement violée par plusieurs hommes 227 00:14:19,880 --> 00:14:23,440 après avoir bu un verre nous pensons qu'il contenait du GHB. 228 00:14:24,920 --> 00:14:28,160 Vous « croyez » ? Ouais, c'est une pure conjecture. 229 00:14:28,200 --> 00:14:29,480 C'est une hypothèse. 230 00:14:30,680 --> 00:14:32,800 C'est pourquoi nous obtenons votre version des événements 231 00:14:32,840 --> 00:14:36,160 afin que nous puissions faire correspondre cela à des faits vérifiables. 232 00:14:39,200 --> 00:14:41,480 Tu sais, le moyen le plus rapide pour s'éliminer... 233 00:14:42,560 --> 00:14:45,440 ..d'être un suspect serait juste pour nous donner un échantillon d'ADN. 234 00:14:46,600 --> 00:14:49,880 Je ne pense pas. Ce n'est pas vraiment un choix. 235 00:14:53,800 --> 00:14:55,120 Nous allons faire une autre pause, 236 00:14:55,160 --> 00:14:57,520 et je vais aller chercher l'autorité de notre sergent supérieur 237 00:14:57,560 --> 00:14:59,880 pour prélever un échantillon de votre ADN. 238 00:14:59,920 --> 00:15:03,720 Oh, je pensais que tu avais dit tu étais le meilleur chien, le meilleur chien. 239 00:15:03,760 --> 00:15:05,920 Veux-tu un café ? 240 00:15:05,960 --> 00:15:08,480 Ouais. Lait d'avoine plat blanc, merci. 241 00:15:08,520 --> 00:15:11,040 D'ACCORD. Avez-vous faim? Veux-tu un muffin ? 242 00:15:13,600 --> 00:15:14,640 Je ne fais pas de sucre. 243 00:15:26,680 --> 00:15:28,280 (LA PORTE SE FERME) 244 00:15:38,480 --> 00:15:39,520 Merci. 245 00:15:40,880 --> 00:15:42,680 Alors, qu'en pensez-vous ? 246 00:15:42,720 --> 00:15:45,240 Tu vas avoir besoin d'une preuve solide que il a menti en disant qu'il rentrait directement à la maison 247 00:15:45,280 --> 00:15:47,640 pour que nous le retenions. D'ACCORD. 248 00:15:50,600 --> 00:15:51,640 Ici. 249 00:15:52,720 --> 00:15:55,720 Où es-tu, Blake ? Je suis jusqu'à 22 heures. Toujours rien. 250 00:15:55,760 --> 00:15:56,960 Très bien, continuez. 251 00:15:57,000 --> 00:15:58,000 Si nous pouvons le ramener à la maison, 252 00:15:58,040 --> 00:16:00,520 alors nous avons un délai fixe il doit rendre compte. 253 00:16:00,560 --> 00:16:01,560 Ouais. 254 00:16:03,440 --> 00:16:05,080 Je vais lui chercher son café. 255 00:16:19,480 --> 00:16:20,800 Salut, Ronnie. Hé. 256 00:16:20,840 --> 00:16:23,600 Salut. Est-ce que Simon est toujours là ? 257 00:16:23,640 --> 00:16:26,160 Ouais, il l'est, mais il est dans une salle d'interrogatoire verrouillée, 258 00:16:26,200 --> 00:16:28,640 donc il... il ne saurait pas que tu l'étais. 259 00:16:30,320 --> 00:16:32,440 j'aurais dû dire quelque chose la première fois que c'est arrivé. 260 00:16:33,640 --> 00:16:34,680 Est-ce qu'il t'a fait du mal ? 261 00:16:37,200 --> 00:16:38,920 L'avez-vous déjà dit à quelqu'un ? 262 00:16:38,960 --> 00:16:41,560 J'ai dû aller à l'hôpital une fois à... 263 00:16:41,600 --> 00:16:44,400 (SOUPIR) L'infirmière là-bas m'a fait un examen. 264 00:16:44,440 --> 00:16:45,440 Je ne l'ai pas demandé, 265 00:16:45,480 --> 00:16:48,000 mais elle a dit que c'était juste au cas où J'ai décidé de faire quelque chose à ce sujet. 266 00:16:48,040 --> 00:16:49,840 Mais tu ne l'as pas fait. Vous ne l'avez pas porté à la police ? 267 00:16:49,880 --> 00:16:51,600 Non. Je ne me souvenais pas de ce qui s'était passé. 268 00:16:51,640 --> 00:16:53,880 D'ACCORD. Pourquoi ne viens-tu pas avec moi maintenant et allons-y... 269 00:16:53,920 --> 00:16:55,720 Non, non, je ne peux pas. ..faisons une déclaration formelle. 270 00:16:55,760 --> 00:16:57,440 Je ne peux pas. je pensais juste si je vous en parlais... 271 00:16:57,480 --> 00:16:58,800 C’est vrai, ça aide. Cela aide vraiment. 272 00:16:58,840 --> 00:17:00,680 Mais à moins que tu te déconnectes sur les formulaires de décharge, 273 00:17:00,720 --> 00:17:02,680 nous ne pouvons pas utiliser ces informations. Il va me tuer. 274 00:17:02,720 --> 00:17:06,440 S'il ment, nous pouvons vous aider. Nous pouvons mettre en place des protections. 275 00:17:06,480 --> 00:17:09,040 Nous pouvons assurer votre sécurité, Ronnie. Je ne peux pas, je suis désolé. 276 00:17:09,080 --> 00:17:10,560 D'ACCORD. Ronnie. Ronnie. Ronnie.... 277 00:17:10,600 --> 00:17:14,680 Je ne peux pas garantir que nous pouvons garder Simon ici après aujourd'hui. 278 00:17:14,720 --> 00:17:17,040 J'ai tout dit. Nous pouvons vous aider. Nous pouvons vous aider. 279 00:17:17,080 --> 00:17:18,600 Je ne peux pas. Je suis désolé, je suis désolé. 280 00:17:20,320 --> 00:17:21,360 Oh, putain ! 281 00:17:22,840 --> 00:17:23,880 Oh! 282 00:17:37,640 --> 00:17:39,320 Où est mon café ? C'est en route. 283 00:17:39,360 --> 00:17:41,120 Il faut juste régler ça d'abord. 284 00:17:43,000 --> 00:17:45,560 Je vais juste avoir besoin que tu tamponnes ça à l'intérieur de votre bouche. 285 00:17:45,600 --> 00:17:49,560 Euh, les deux côtés de chaque joue. Et si je refuse ? 286 00:17:49,600 --> 00:17:51,680 Alors je te menotterai et faites-le de force. 287 00:17:59,800 --> 00:18:00,840 Merci. 288 00:18:02,400 --> 00:18:03,840 Excellent. Cela ne devrait pas durer longtemps. 289 00:18:05,800 --> 00:18:08,440 Nous allons, euh, nous recommencerons sous peu. 290 00:18:10,280 --> 00:18:12,760 Voyez si je ne peux pas retrouver ton café pour toi. 291 00:18:12,800 --> 00:18:14,040 Ouais, ce serait bien. 292 00:18:22,080 --> 00:18:24,720 Je suis debout à minuit. Toujours aucun signe de lui. 293 00:18:24,760 --> 00:18:27,440 D'ACCORD. Cela fait donc trois heures porté disparu. 294 00:18:27,480 --> 00:18:30,120 S'il ne peut pas nous dire où il était, alors c'est une raison pour le retenir, non ? 295 00:18:45,080 --> 00:18:46,120 Voilà ton café. 296 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 Merci. 297 00:18:50,120 --> 00:18:52,240 Bon sang. Il fait froid. Je m'en fiche. 298 00:18:54,760 --> 00:18:57,360 OK, maintenant tu me fais juste perdre mon temps, ouais. 299 00:18:57,400 --> 00:18:59,160 Je vous ai dit tout ce que je savais. 300 00:18:59,200 --> 00:19:01,120 je ne pense pas que c'est tout à fait vrai. 301 00:19:02,280 --> 00:19:03,680 J'aimerais te demander encore une fois, Simon, 302 00:19:03,720 --> 00:19:05,920 où es-tu allé quand tu as quitté le pub ? 303 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 À la maison, je te l'ai dit. 304 00:19:07,000 --> 00:19:09,240 Eh bien, c'est ce qui n'a pas de sens. 305 00:19:10,840 --> 00:19:14,240 Il y a une caméra au servo Three Mile, 306 00:19:14,280 --> 00:19:15,640 et tu aurais dû avoir j'ai réussi ça 307 00:19:15,680 --> 00:19:17,320 pour aller du pub à chez vous. 308 00:19:18,840 --> 00:19:20,120 Nous avons parcouru toutes les images 309 00:19:20,160 --> 00:19:23,120 à partir de 21h jusqu'à minuit, 310 00:19:23,160 --> 00:19:25,240 et il y a absolument aucun signe de toi. 311 00:19:25,280 --> 00:19:28,360 Alors où es-tu allé quand tu as quitté le pub ? 312 00:19:33,760 --> 00:19:37,400 Peut-être que je n'ai pas dépassé le servo. Peut-être que j'ai pris un chemin différent. 313 00:19:39,800 --> 00:19:43,200 Il n'y a pas d'autre itinéraire, Simon. Alors, où es-tu allé ? 314 00:19:46,920 --> 00:19:51,000 OK, donc le problème avec ton hypothèse 315 00:19:51,040 --> 00:19:53,560 est-ce que tu as fait une hypothèse assez importante 316 00:19:53,600 --> 00:19:58,080 que j'ai conduit ma voiture jusqu'au pub cette nuit-là. 317 00:19:59,120 --> 00:20:03,360 Eh bien, ce n'est pas une hypothèse. C'est en fait ce que vous nous avez dit. 318 00:20:04,680 --> 00:20:09,000 Tu as dit que tu t'étais garé à l'arrière du pub. 319 00:20:11,440 --> 00:20:13,360 Oui, je l'ai fait. 320 00:20:13,400 --> 00:20:15,760 Mais mon vélo, pas ma voiture. 321 00:20:18,960 --> 00:20:22,480 Je suis allé au pub et je suis rentré chez moi, 322 00:20:22,520 --> 00:20:24,400 a emprunté une piste cyclable locale. 323 00:20:24,440 --> 00:20:26,200 Cela ne dépasse pas le servo. 324 00:20:30,640 --> 00:20:36,040 Maintenant, j'ai répondu toutes vos questions honnêtement, 325 00:20:36,080 --> 00:20:37,080 honnêtement. 326 00:20:38,200 --> 00:20:40,160 Vous n'avez tout simplement pas posé la bonne question. 327 00:20:42,560 --> 00:20:43,600 Écoutez la cassette. 328 00:20:48,400 --> 00:20:50,280 Je suis presque sûr d'avoir fini ici. 329 00:20:53,320 --> 00:20:55,000 Et le café est vraiment nul, alors... 330 00:21:03,440 --> 00:21:05,640 Entretien suspendu à 14h45. 331 00:21:25,000 --> 00:21:26,000 (LA PORTE SE FERME) 332 00:21:26,040 --> 00:21:27,880 Nous n'avons pas le choix mais pour le libérer. 333 00:21:27,920 --> 00:21:30,680 Il risque de s'enfuir. Il sait que son ADN va correspondre. 334 00:21:30,720 --> 00:21:32,200 Nous ne pouvons pas supposer cela. 335 00:21:32,240 --> 00:21:34,600 Beaucoup d'innocents faire des histoires pour donner leur ADN. 336 00:21:34,640 --> 00:21:37,080 je veux demander Surveillance 24 heures sur 24, 337 00:21:37,120 --> 00:21:39,120 au moins jusqu'à nous récupérons les résultats. 338 00:21:39,160 --> 00:21:42,200 Vous pouvez demander, mais nos ressources sont étirés pour le moment. 339 00:21:42,240 --> 00:21:43,960 Tu vois, je ne comprends pas ce qui est le plus important 340 00:21:44,000 --> 00:21:45,720 que de garder un œil sur un violeur potentiel. 341 00:21:45,760 --> 00:21:48,680 Violeur "potentiel" - c'est votre réponse là. 342 00:21:48,720 --> 00:21:50,000 Jusqu'à ce que l'ADN ressorte, 343 00:21:50,040 --> 00:21:52,400 tu n'as plus rien sur lui que sur Finn Morrison, 344 00:21:52,440 --> 00:21:54,200 ou n'importe qui d'autre, d'ailleurs. 345 00:22:12,040 --> 00:22:14,240 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 346 00:22:14,280 --> 00:22:15,800 (CONNEXIONS TÉLÉPHONIQUES) 347 00:22:15,840 --> 00:22:19,160 Salut, Ronnie. C'est le sergent-détective Pollard. 348 00:22:19,200 --> 00:22:21,120 j'appelle juste pour vous dire que... 349 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 que nous allons libérer Simon maintenant. 350 00:22:24,520 --> 00:22:27,480 Mais si quelque chose vous fait vous sentir en danger, 351 00:22:27,520 --> 00:22:30,400 nous pouvons demander à quelqu'un de venir et je t'emmène dans un refuge. 352 00:22:30,440 --> 00:22:34,160 Et je voulais aussi te rappeler qu'il n'est pas trop tard 353 00:22:34,200 --> 00:22:38,080 si tu voulais te déconnecter l'échantillon de votre examen médico-légal. 354 00:22:38,120 --> 00:22:41,520 Alors je pourrais l'inculper et le garder en garde à vue. 355 00:22:43,040 --> 00:22:44,160 Alors il saura ce que j'ai fait. 356 00:22:46,240 --> 00:22:48,000 Ronnie, ce n'est pas facile, je sais. 357 00:22:49,160 --> 00:22:51,040 Je dois me préparer. 358 00:22:51,080 --> 00:22:52,840 Je dois y aller. 359 00:22:57,960 --> 00:22:59,200 (CARILLONS DE TÉLÉPHONE) 360 00:23:11,240 --> 00:23:13,280 C'est le téléphone de Finn Morrison. 361 00:23:13,320 --> 00:23:16,240 Ouais, je suis allé là-bas, et le gamin est cool à propos de le remettre 362 00:23:16,280 --> 00:23:19,720 mais le père est super obstructif. Ouais. 363 00:23:19,760 --> 00:23:22,520 Il ne lui permet pas non plus pour nous donner un échantillon d'ADN. 364 00:23:23,800 --> 00:23:25,880 Pensez-vous qu'il essaie cacher quelque chose ? 365 00:23:25,920 --> 00:23:26,920 Ouais, inscrivez-le au tableau. 366 00:23:26,960 --> 00:23:29,520 Voyons si nous ne trouvons pas de connexion 367 00:23:29,560 --> 00:23:31,080 entre lui et Simon Prendergast. 368 00:24:00,440 --> 00:24:02,640 (APPROCHES EN VOITURE) 369 00:24:16,240 --> 00:24:17,960 (LA PORTE SE FERME) 370 00:24:20,560 --> 00:24:21,600 Bébé. 371 00:24:28,960 --> 00:24:31,080 (CLIQUE LE TIROIR FERMÉ) 372 00:24:31,120 --> 00:24:32,160 La police l'a ouvert. 373 00:24:34,040 --> 00:24:36,120 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit fermer ce putain de truc ? 374 00:24:36,160 --> 00:24:37,680 Désolé. 375 00:24:39,080 --> 00:24:41,920 Qu'est-ce que tu faisais ici pendant qu'ils étaient ici ? 376 00:24:41,960 --> 00:24:47,080 Assis dans un coin, étant tous bavards et amicaux et merde ? 377 00:24:47,120 --> 00:24:48,160 Non. 378 00:24:50,280 --> 00:24:51,600 Je suis juste resté en dehors de leur chemin. 379 00:24:56,760 --> 00:24:57,800 Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ? 380 00:24:59,640 --> 00:25:01,840 Rien. Connerie! 381 00:25:03,000 --> 00:25:04,200 (CRIE) Conneries ! 382 00:25:04,240 --> 00:25:07,080 C'était seulement des choses que je n'avais pas... Je n'avais pas les réponses. 383 00:25:09,080 --> 00:25:10,120 Comme quoi? 384 00:25:14,560 --> 00:25:15,720 Les noms de vos amis. 385 00:25:17,960 --> 00:25:19,560 (TAP RUNS) 386 00:25:20,560 --> 00:25:21,560 Autre chose ? 387 00:25:25,880 --> 00:25:27,360 À quelle heure tu es rentré à la maison ce samedi-là. 388 00:25:34,360 --> 00:25:36,000 À quelle heure suis-je rentré à la maison, Ronnie ? 389 00:25:39,920 --> 00:25:41,720 Je ne sais pas. Vous ne savez pas ? 390 00:25:42,800 --> 00:25:44,240 C'est trop vrai, ce n'est pas le cas. 391 00:25:46,880 --> 00:25:48,440 (FRAPPE LE VERRE SUR LE COMPTOIR) 392 00:25:57,960 --> 00:25:59,920 Viens ici. Allez. 393 00:25:59,960 --> 00:26:02,680 N'aie pas l'air si effrayé, lapin, hein ? 394 00:26:09,360 --> 00:26:10,480 J'étais inquiet pour toi. 395 00:26:17,120 --> 00:26:18,160 Bonne fille. 396 00:26:30,240 --> 00:26:31,240 Tu sais de quoi j'ai besoin ? 397 00:26:36,000 --> 00:26:37,040 J'ai besoin d'une douche. 398 00:27:17,040 --> 00:27:18,080 (BIPS DE CORNE) 399 00:27:18,120 --> 00:27:21,040 (BAVAGE INDISTINCT) (EXPIRE) 400 00:27:21,080 --> 00:27:23,640 Bien. Salut! Ouais! 401 00:27:23,680 --> 00:27:24,680 Je suis vraiment désolé. 402 00:27:24,720 --> 00:27:26,520 C'est OK. C'est bon. 403 00:27:26,560 --> 00:27:29,680 C'est genre, quoi, ça fait 20 minutes. 20 minutes, c'est bon. Pardonnable. 404 00:27:29,720 --> 00:27:31,920 Ne t'inquiète pas. Bonjour! 405 00:27:31,960 --> 00:27:34,520 Bonjour. Mon Dieu. Comment vas-tu? Bonjour. 406 00:27:34,560 --> 00:27:36,560 Content de te revoir. Vous êtes très... 407 00:27:36,600 --> 00:27:39,680 Oh, bien sûr, le doublé européen. Bien sûr. 408 00:27:39,720 --> 00:27:41,920 (RIRES) Oh, mon dieu. Vous êtes ici. 409 00:27:41,960 --> 00:27:44,320 Nous avons toute une gamme de trempettes. C'est charmant. 410 00:27:44,360 --> 00:27:46,880 Cela me rappelle mon... Les temps anciens. 411 00:27:46,920 --> 00:27:48,480 Acclamations. Merci. (RIRES) 412 00:27:48,520 --> 00:27:50,840 Merci pour cela. Plaisir. 413 00:27:50,880 --> 00:27:53,640 TOUS : Bravo. Bravo les filles. 414 00:27:55,160 --> 00:27:57,240 (RIRES) Je n'offrais pas n'importe qui dîne ! 415 00:27:57,280 --> 00:27:59,200 Non, je n'en étais pas sûr. Je pensais que c'était le dîner. 416 00:27:59,240 --> 00:28:01,000 Non, ça ne me dérange pas. 417 00:28:01,040 --> 00:28:02,720 (RIRES) Je demandais. (RIRE) 418 00:28:02,760 --> 00:28:04,080 (RIRES) Je vais me taire maintenant. 419 00:28:04,120 --> 00:28:05,880 Je ne suis pas critique, mais pourquoi voudriez-vous... 420 00:28:05,920 --> 00:28:08,360 (RIRES) "Je ne suis pas critique", mais par quoi elle va commencer une phrase ? 421 00:28:08,400 --> 00:28:10,800 Je ne suis pas critique... Cependant ? 422 00:28:10,840 --> 00:28:13,200 Pourquoi es-tu revenu ? Ici? 423 00:28:13,240 --> 00:28:17,320 La vie nocturne lui manquait. Ouais, et la gastronomie. 424 00:28:17,360 --> 00:28:19,040 J'aime ça. J'aime ça. 425 00:28:19,080 --> 00:28:20,560 (RIRES) 426 00:28:20,600 --> 00:28:23,960 J'aime ça ici. C'est changé. Je pense que ça a beaucoup changé. 427 00:28:24,000 --> 00:28:27,520 Sérieusement? Andy de Silva vit au Royal. 428 00:28:27,560 --> 00:28:29,520 J'ai vu l'affiche. Demain soir. 429 00:28:29,560 --> 00:28:30,760 Oui, nous devrions tous y aller. 430 00:28:30,800 --> 00:28:33,960 Absolument. Enivrez-vous avec des Breezers, vomir dans le parking. 431 00:28:34,000 --> 00:28:36,800 De bons moments. Vous en avez assez. 432 00:28:36,840 --> 00:28:38,520 Allez, ça va être amusant. 433 00:28:38,560 --> 00:28:40,600 Eh bien, comment te sentirais-tu à propos de ça, Tig ? 434 00:28:41,680 --> 00:28:44,680 Oh. Je vais bien. je suis tombé sur lui l'autre jour. Il m'a invité. 435 00:28:44,720 --> 00:28:46,960 Sérieusement? Ouais. 436 00:28:47,000 --> 00:28:48,120 Tu le vois toujours ? 437 00:28:48,160 --> 00:28:51,240 Mais ce n'est pas comme si tu étais toujours en couple avec lui ou... 438 00:28:51,280 --> 00:28:53,080 (LA FEMME RIT) 439 00:28:53,120 --> 00:28:54,880 Mads! Quoi? 440 00:28:54,920 --> 00:28:57,880 Donne-moi un peu de ces trucs de caca. (RIRES) 441 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 Caca-ee. Pouilly-Fuissé. C'est ce qu'elle a dit. 442 00:28:59,960 --> 00:29:01,280 C'est exactement ce que j'ai dit. 443 00:29:01,320 --> 00:29:03,320 Vous les filles devez être "les cultivées". (RIRES) "Le tais-toi" ! 444 00:29:03,360 --> 00:29:04,680 (RIRES) Absolument. 445 00:29:04,720 --> 00:29:06,440 (RIRES ET MUSIQUE DOUCE) 446 00:29:08,440 --> 00:29:10,480 Dieu, Tig, Je ne sais pas comment tu peux supporter ça. 447 00:29:10,520 --> 00:29:12,480 Vous savez, devoir gérer toute la merde qu'il faut. 448 00:29:12,520 --> 00:29:14,320 Oh mon Dieu. Faire face à quoi ? 449 00:29:14,360 --> 00:29:18,120 Tu sais, comme la fille du Canefield. 450 00:29:19,720 --> 00:29:22,480 Je ne peux pas, je ne peux pas parler de ça avec toi, Liz. 451 00:29:22,520 --> 00:29:23,520 OK, eh bien, regarde, 452 00:29:23,560 --> 00:29:25,800 nous savons tous que Shayna ne pense jamais les filles font quelque chose de mal. 453 00:29:25,840 --> 00:29:27,000 Ne commence pas, Liz. 454 00:29:27,040 --> 00:29:28,960 Ce ne sont que des chips. Merci. 455 00:29:29,000 --> 00:29:31,280 La croyez-vous ? Vous savez, la fille. 456 00:29:31,320 --> 00:29:33,360 Pourquoi pas ? Juste... 457 00:29:33,400 --> 00:29:35,960 Je m'inquiète vraiment pour mes garçons, tu sais, 458 00:29:36,000 --> 00:29:38,680 parce que n'importe quelle fille je peux tout dire ces jours-ci. 459 00:29:38,720 --> 00:29:40,400 Elle a été brutalement violée, Liz. 460 00:29:40,440 --> 00:29:43,000 D'ACCORD. Eh bien, peut-être dans ce cas. 461 00:29:43,040 --> 00:29:46,720 Liz, pourquoi tu ne veux pas croire ça arrive ? 462 00:29:46,760 --> 00:29:47,760 Oh, je viens de... 463 00:29:47,800 --> 00:29:50,920 Écoute, je me souviens de ce que c'était quand nous avions cet âge. 464 00:29:50,960 --> 00:29:52,600 Tu sais, les garçons essayaient des trucs, 465 00:29:52,640 --> 00:29:54,720 et chacun d'entre nous j'aurais pu crier au scandale. 466 00:29:54,760 --> 00:29:58,400 Nous ne l’avons pas fait, n’est-ce pas ? Nous avons juste... Nous avons appris à nous gérer. 467 00:29:58,440 --> 00:30:01,000 Quoi, tu ne penses pas quelqu'un a été violé à l'époque ? 468 00:30:02,520 --> 00:30:05,000 Eh bien, ouais, oui, bien sûr, certains d'entre eux ont dû le faire. 469 00:30:05,040 --> 00:30:07,440 Je veux dire, les conneries d’une femme sur cinq. 470 00:30:07,480 --> 00:30:09,360 Comme quoi? Nous sommes cinq ici. Est-ce que ça veut dire... 471 00:30:09,400 --> 00:30:11,880 Arrêtez-vous. C'est trop. Cela a changé la conversation. 472 00:30:11,920 --> 00:30:15,440 Personne ne veut en parler. Ce n'est pas... sympa. 473 00:30:15,480 --> 00:30:16,920 (S'éclaircit la gorge) Putain ! 474 00:30:21,400 --> 00:30:23,440 Tig, tu savais que nous étions tous jaloux de toi ? 475 00:30:23,480 --> 00:30:24,600 (SE MOULE) 476 00:30:24,640 --> 00:30:27,440 j'y serais allé avec Andy da Silva. 477 00:30:27,480 --> 00:30:28,880 LIZ : Je ne l'aurais pas fait. (SE MOULE) 478 00:30:28,920 --> 00:30:30,240 (RIRES) Je ne l'aurais pas fait ! 479 00:30:30,280 --> 00:30:32,360 Non, je ne suis pas critique. 480 00:30:32,400 --> 00:30:35,360 C'est juste que... Tig, je pense que tu étais beaucoup plus mature que moi. 481 00:30:35,400 --> 00:30:38,080 C'est des conneries, Liz. Tu avais son nom partout dans votre trousse. 482 00:30:38,120 --> 00:30:40,080 Je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait. 483 00:30:40,120 --> 00:30:42,000 Je l'ai embrassé. Quoi?! Quand? 484 00:30:42,040 --> 00:30:47,360 À une de ces soirées d'Olivia. Oh! Ces fêtes ! 485 00:30:47,400 --> 00:30:49,200 La première fois que j'ai fumé de l'herbe à l'une de ces soirées. 486 00:30:49,240 --> 00:30:52,680 Hé, je n'ai jamais su ça. C'était quand ? 487 00:30:52,720 --> 00:30:56,800 Euh, oh... De retour... Je ne sais pas, j'avais 15, 16 ans. 488 00:30:56,840 --> 00:30:59,520 Probablement pas longtemps avant vous vous êtes réunis avec lui. 489 00:30:59,560 --> 00:31:00,920 Et je ne te l'ai probablement pas dit 490 00:31:00,960 --> 00:31:02,960 parce que tu traînais tellement pour ton 16 491 00:31:03,000 --> 00:31:05,760 pour que tu puisses coucher avec lui. Tu vois, c'est tout ce que je disais, d'accord ? 492 00:31:05,800 --> 00:31:09,840 Ce n'est pas toujours la faute des gars. Tig, tu étais dedans. 493 00:31:09,880 --> 00:31:11,120 Ouais. 494 00:31:16,760 --> 00:31:19,480 Quelle heure est-il? Je suis très fatigué. 495 00:31:19,520 --> 00:31:20,760 Ouais. Non. Ouais, ouais. 496 00:31:24,280 --> 00:31:26,840 Je peux t'appeler un ascenseur. Oh, ouais, ouais. 497 00:31:26,880 --> 00:31:28,360 Je ne marche pas. 498 00:31:28,400 --> 00:31:29,840 (RIRES) 499 00:31:31,600 --> 00:31:35,000 SIMON : Non, non, non. Mon ADN ne prouve rien. 500 00:31:36,360 --> 00:31:37,520 Elle a manipulé mon téléphone. 501 00:31:37,560 --> 00:31:41,240 (chuchotements) Je lui ai fait un câlin sanglant avant de quitter le bar. 502 00:31:41,280 --> 00:31:43,800 Fin de cette putain d'histoire en ce qui me concerne. 503 00:31:43,840 --> 00:31:45,960 Non... (CONTINUE INDISTINCTEMENT) 504 00:31:46,000 --> 00:31:48,520 Mon pote, je n'avais rien à voir avec Davo, d'accord ? 505 00:31:48,560 --> 00:31:51,120 Et si je découvre L'un de vous, idiots, l'a fait... 506 00:31:51,160 --> 00:31:52,760 Ouais. 507 00:31:52,800 --> 00:31:53,840 Bien. 508 00:31:56,440 --> 00:31:58,040 Alors je vous suggère de le faire. 509 00:32:02,120 --> 00:32:03,920 (EXPIRE) 510 00:32:09,840 --> 00:32:10,840 Tu en veux un autre ? 511 00:32:10,880 --> 00:32:13,440 Si je le fais, je vais devoir le faire dors sur ton canapé. 512 00:32:13,480 --> 00:32:14,520 C'est très bien. 513 00:32:15,800 --> 00:32:17,920 Je vais me rattraper. D'ACCORD. 514 00:32:21,960 --> 00:32:25,280 Puis-je demander comment se passe l'enquête ? 515 00:32:25,320 --> 00:32:26,360 Euh... 516 00:32:27,680 --> 00:32:30,760 Nous avons interrogé le gars qu'Edie a rencontré au bar 517 00:32:30,800 --> 00:32:33,840 qui a dit qu'il s'appelait Jack aujourd'hui. 518 00:32:34,960 --> 00:32:36,720 Oh, laisse-moi deviner - ce n'est pas son vrai nom ? 519 00:32:36,760 --> 00:32:40,240 Non. Droite. Ouais, ouais. 520 00:32:41,840 --> 00:32:45,520 Officieusement, ce n'est pas le seul agression à laquelle il est lié. 521 00:32:45,560 --> 00:32:49,440 Apparemment, tu as fait un examen sur son partenaire 522 00:32:50,560 --> 00:32:52,880 mais elle ne l'a pas laissé passer à la police. 523 00:32:52,920 --> 00:32:54,200 Oh, eh bien, ça réduit le champ des choses 524 00:32:54,240 --> 00:32:56,760 à environ la moitié des femmes Je vois déjà, alors... 525 00:33:02,520 --> 00:33:06,120 Tig, tout ça à propos d'Andy... Je sais. C'est... 526 00:33:06,160 --> 00:33:09,680 Tu sais, je ne comprends pas pourquoi les gens continuent de le revisiter. 527 00:33:09,720 --> 00:33:12,040 Olivia l'a invité rester dîner l'autre soir, 528 00:33:12,080 --> 00:33:14,880 et elle plaisantait juste à ce sujet et je ne le lâcherais pas. 529 00:33:14,920 --> 00:33:17,240 Et puis j'ai vu Andy 530 00:33:17,280 --> 00:33:19,640 et il était tout bizarre et je n'arrêtais pas de demander, tu sais, 531 00:33:19,680 --> 00:33:21,080 si nous allions bien. 532 00:33:21,120 --> 00:33:25,040 Et c'est comme s'il était inquiet Je suis sur le point de l'accuser de quelque chose. 533 00:33:25,080 --> 00:33:27,640 Ouais, il devrait s'inquiéter. 534 00:33:29,720 --> 00:33:32,280 C'était un homme adulte qui t'a soigné, Tig. 535 00:33:39,080 --> 00:33:40,600 Pourquoi tu dis ça, bordel ? 536 00:33:40,640 --> 00:33:43,000 je peux juste voir la façon dont cela a un impact. 537 00:33:43,040 --> 00:33:44,280 Je suis vraiment mal à l'aise avec ça. 538 00:33:44,320 --> 00:33:46,120 Je ne pense pas que tu aies le droit de... L'amour... 539 00:33:47,640 --> 00:33:49,240 OK, je dois aller aux toilettes. 540 00:34:14,680 --> 00:34:16,160 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 541 00:36:20,280 --> 00:36:22,840 (COMMENTAIRE DE CRICKET À LA RADIO) 542 00:36:27,680 --> 00:36:29,400 (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 543 00:36:34,680 --> 00:36:37,000 (COMMENTAIRE SUR LE CRICKET CONTINUE DOUCEMENT) 544 00:36:50,560 --> 00:36:52,120 (TAP DOUX DE L'EXTÉRIEUR) 545 00:37:02,560 --> 00:37:03,800 Hé. 546 00:37:03,840 --> 00:37:06,520 Hé! Que fais-tu? 547 00:37:08,000 --> 00:37:09,200 Finlandais! 548 00:38:18,920 --> 00:38:21,560 (LE TÉLÉPHONE SONNE) 549 00:38:21,600 --> 00:38:23,240 TIG : Bonjour ? Inspecteur Pollard ? 550 00:38:23,280 --> 00:38:25,400 C'est Ronnie Camilleri. 551 00:38:25,440 --> 00:38:26,560 Hé. Êtes-vous ok? 552 00:38:26,600 --> 00:38:28,480 Euh, je l'ai vu brûler quelque chose. 553 00:38:28,520 --> 00:38:30,720 j'ai pris sa voiture et je me dirige vers Forest Road. 554 00:38:30,760 --> 00:38:32,880 OK, Ronnie, J'ai besoin que tu restes en ligne. 555 00:38:32,920 --> 00:38:35,000 Ne vous arrêtez pour personne. Je vais te rencontrer sur la route. 556 00:38:35,040 --> 00:38:37,400 Est-ce que tu comprends? Ouais, d'accord. Merci. 557 00:39:14,200 --> 00:39:15,200 Vous avez vraiment bien fait. 558 00:39:25,080 --> 00:39:26,120 Salut. Salut. 559 00:39:27,200 --> 00:39:29,200 Euh, Shayna, voici Ronnie. Salut. 560 00:39:29,240 --> 00:39:31,240 Salut. Oh, tu ne te souviens probablement pas de moi. 561 00:39:31,280 --> 00:39:33,120 Oh, bien sûr, chérie. 562 00:39:34,400 --> 00:39:36,520 Êtes-vous ici pour signer des papiers ? 563 00:39:36,560 --> 00:39:39,680 Ouais. Ouais. D'ACCORD. 564 00:39:39,720 --> 00:39:43,000 Veux-tu, juste, euh... Nous allons entrer dans cette pièce. 565 00:39:43,040 --> 00:39:44,080 D'ACCORD. 566 00:39:47,320 --> 00:39:49,840 Hé, Shayna, elle va avoir besoin hébergement d'urgence. 567 00:39:49,880 --> 00:39:52,720 Ouais, je vais au refuge. Bien. 568 00:39:58,800 --> 00:39:59,800 Bien. Merci. 569 00:39:59,840 --> 00:40:01,480 Bravo d'être venu, Ronnie. 570 00:40:16,640 --> 00:40:18,880 TIG : partenaire de Simon Prendergast a signé 571 00:40:18,920 --> 00:40:21,320 sur le fait d'avoir ses échantillons médico-légaux envoyé au laboratoire. 572 00:40:21,360 --> 00:40:24,080 Il l'a violée aussi ? Oui. Plusieurs fois. 573 00:40:25,880 --> 00:40:28,000 Alors je pousse le laboratoire pour l'ADN de Simon, 574 00:40:28,040 --> 00:40:29,680 ce qui devrait nous donner un match potentiel avec Edie. 575 00:40:29,720 --> 00:40:31,840 Mais je le veux sous surveillance. 576 00:40:31,880 --> 00:40:34,640 Je vais voir ce que je peux faire. Merci. 577 00:40:34,680 --> 00:40:36,880 J'ai trouvé quelque chose sur QPRIME sur la Rive-Sud 578 00:40:36,920 --> 00:40:39,040 ça vaut probablement la peine jeter un oeil à. 579 00:40:39,080 --> 00:40:41,360 Ouais? Jade Dawson, 25 ans. 580 00:40:41,400 --> 00:40:43,840 Dans une discothèque, se sépare de ses amis. 581 00:40:43,880 --> 00:40:45,440 Ce type commence à la draguer. 582 00:40:45,480 --> 00:40:47,160 Il devient insistant, 583 00:40:47,200 --> 00:40:50,000 et deux autres gars interviennent et dis-lui de se faire chier. 584 00:40:50,040 --> 00:40:53,000 La prochaine chose qu'elle sait, elle se réveille nue sur une plage. 585 00:40:53,040 --> 00:40:54,760 Aucune idée de comment elle est arrivée là. 586 00:40:54,800 --> 00:40:58,360 L'examen médico-légal a montré de l'ADN et du sperme de trois hommes 587 00:40:58,400 --> 00:41:00,360 et une forte dose de GHB. 588 00:41:01,760 --> 00:41:02,800 Je le savais. 589 00:41:04,080 --> 00:41:05,880 Je vais chercher ses contacts. D'ACCORD. 590 00:41:09,040 --> 00:41:11,800 Cela fait trois femmes, sans compter Ronnie. 591 00:41:46,240 --> 00:41:47,280 Hé. 592 00:41:47,320 --> 00:41:48,520 Hé. 593 00:41:50,480 --> 00:41:54,120 Désolé, j'ai juste... J'avais juste besoin de quelque chose à faire. 594 00:41:54,160 --> 00:41:56,000 C'est bon. C'est plutôt thérapeutique, hein ? 595 00:41:56,040 --> 00:41:57,080 Ouais. 596 00:42:09,800 --> 00:42:10,800 Euh... 597 00:42:11,800 --> 00:42:13,480 Pourquoi m'as-tu laissé aller au procès ? 598 00:42:18,280 --> 00:42:19,320 Excusez-moi. 599 00:42:20,440 --> 00:42:22,400 Pourquoi m'as-tu laissé aller au procès ? 600 00:42:30,760 --> 00:42:32,760 Maya, c'était ta décision, pas le mien. 601 00:42:35,120 --> 00:42:38,200 Ouais, mais tu connaissais les statistiques. 602 00:42:39,360 --> 00:42:41,720 Tu savais combien c'était difficile pour obtenir une condamnation 603 00:42:41,760 --> 00:42:43,240 quand il s’agissait de consentement. 604 00:42:45,400 --> 00:42:46,440 Et vous aussi. 605 00:42:51,280 --> 00:42:53,640 Et bien sûr, nous pensions que vous aviez un dossier solide. 606 00:42:53,680 --> 00:42:57,720 Nous savions que tu étais incroyablement articulé et vous étiez présentable. 607 00:42:57,760 --> 00:43:00,480 Vous n'étiez pas problématique. Que je n'étais pas une salope, tu veux dire ? 608 00:43:05,480 --> 00:43:06,520 Oui. 609 00:43:10,000 --> 00:43:11,680 OK, eh bien, le jury ne le pensait pas. 610 00:43:13,000 --> 00:43:16,120 Le jury a pensé que je voulais faire l'amour contre une benne à ordures. 611 00:43:16,160 --> 00:43:18,880 Je sais, mais c'était aussi un risque tu étais prêt à prendre. 612 00:43:20,640 --> 00:43:23,360 Alors quoi, je mets ça sur moi-même ? 613 00:43:24,640 --> 00:43:25,880 Non, je n'ai pas dit ça. 614 00:43:29,600 --> 00:43:34,120 Mais à un moment donné, il faut accepter la décision du jury. 615 00:43:35,120 --> 00:43:37,040 C'est... c'est le système. 616 00:43:38,680 --> 00:43:41,480 Et s'ils disent ça il ne t'a pas violé, 617 00:43:41,520 --> 00:43:43,640 tu ne peux pas faire le tour disant qu'il l'a fait. 618 00:43:47,920 --> 00:43:50,240 Êtes-vous vraiment surpris qu'il te poursuit ? 619 00:43:53,040 --> 00:43:54,640 Ouais. 620 00:43:54,680 --> 00:43:57,000 Je suis. 621 00:44:03,520 --> 00:44:05,560 À un moment donné, tu sais, 622 00:44:05,600 --> 00:44:07,800 tu dois choisir ce qui est le mieux pour vous. 623 00:44:10,280 --> 00:44:13,840 Et peut-être que c'est de l'auto-préservation. 624 00:44:21,920 --> 00:44:23,600 Ouais, j'ai juste... 625 00:44:24,600 --> 00:44:26,480 je ne pensais pas que tu allais dire ça. 626 00:44:54,240 --> 00:44:56,320 Prenez-vous toujours le médicament pour tes ulcères ? 627 00:44:56,360 --> 00:44:57,400 Ouais. 628 00:45:01,120 --> 00:45:02,240 (GAPS) 629 00:45:02,280 --> 00:45:06,040 Oh, je sais, mon amour. Vous avez été si patient. 630 00:45:08,200 --> 00:45:09,960 Je pourrais juste t'avoir pour s'incliner vers moi. 631 00:45:16,000 --> 00:45:18,440 Oh! Désolé. 632 00:45:30,400 --> 00:45:31,520 (GRIPPE) Ah ! 633 00:45:31,560 --> 00:45:34,840 Mon amour, tu vas bien ? Ne me touche pas. 634 00:45:44,120 --> 00:45:45,600 (SOUPIR) 635 00:46:08,000 --> 00:46:09,440 Putain d'animaux. 636 00:46:12,640 --> 00:46:13,680 Désolé. 637 00:46:14,720 --> 00:46:15,720 Je suis désolé. 638 00:46:15,760 --> 00:46:16,880 Non, ça va. 639 00:46:30,560 --> 00:46:32,080 Edie, mon amour ? 640 00:46:32,120 --> 00:46:33,760 C'est bon. 641 00:46:35,920 --> 00:46:37,280 Je vais juste t'attendre ici. 642 00:47:19,720 --> 00:47:20,760 Hé. 643 00:47:23,040 --> 00:47:24,080 Tu veux entrer ? 644 00:47:25,960 --> 00:47:27,000 D'ACCORD. 645 00:47:30,120 --> 00:47:31,800 (RIANT DOUCEMENT) 646 00:47:35,760 --> 00:47:36,960 Hé! Hé! 647 00:47:49,960 --> 00:47:51,520 Hé. 648 00:47:51,560 --> 00:47:53,680 Ma fille est à l'intérieur. C'est OK. 649 00:47:57,920 --> 00:48:00,920 Je ne fais pas l'amour dans mon allée. C'est juste un peu amusant. 650 00:48:03,040 --> 00:48:04,480 Tig, sérieusement. 651 00:48:06,960 --> 00:48:08,040 Merci, mais non merci. 652 00:48:59,200 --> 00:49:01,680 (ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS) 653 00:49:08,160 --> 00:49:11,240 CHANTS DE LA FOULE : Andy ! Andy ! Andy ! 654 00:49:14,800 --> 00:49:17,920 (LE CHANTANT CONTINUE) 655 00:49:17,960 --> 00:49:20,120 (applaudissements enthousiastes) 656 00:49:21,920 --> 00:49:23,480 (SIFFLETS) 657 00:49:23,520 --> 00:49:26,080 (LE GROUPE COMMENCE À JOUER DE LA MUSIQUE ROCK) 658 00:50:19,440 --> 00:50:21,480 (LA MUSIQUE CONTINUE À DISTANCE) 659 00:50:30,080 --> 00:50:31,800 (GROGNANTS) 660 00:50:33,480 --> 00:50:35,680 (ACCIDENT DE POIDS) (SON TÉLÉPHONE bourdonne) 661 00:51:02,560 --> 00:51:05,040 (LE TÉLÉPHONE SONNE) Putain d'enfer. 662 00:51:08,600 --> 00:51:10,920 Salut. Vous avez appelé Ronnie. Je ne peux pas répondre à ton appel. 663 00:51:29,840 --> 00:51:31,600 (GROGNANTS) 664 00:51:31,640 --> 00:51:33,480 (CRISSEMENTS DE GRAVIER) 665 00:51:35,720 --> 00:51:38,080 (FIN DE LA CHANSON) 666 00:51:38,120 --> 00:51:40,360 (applaudissements et acclamations) 667 00:51:41,600 --> 00:51:43,800 Merci. Eh bien, c'est bien de jouer à The Royo. 668 00:51:43,840 --> 00:51:45,920 (ACCLAIMANT) 669 00:51:45,960 --> 00:51:48,000 Très bien. En voici un que vous connaissez peut-être. 670 00:51:48,040 --> 00:51:50,240 Euh, je l'ai écrit il y a longtemps. 671 00:51:50,280 --> 00:51:52,360 Nous y avons joué mille fois. 672 00:51:52,400 --> 00:51:55,440 Ça fait toujours du bien. Cela semble toujours réel. 673 00:51:55,480 --> 00:51:59,320 C'est toujours comme de l'amour à nouveau. On y va. 674 00:51:59,360 --> 00:52:00,480 Chanson de septembre. 675 00:52:00,520 --> 00:52:03,200 (APPLAUDISSEMENT) 676 00:52:05,080 --> 00:52:07,520 (JEUX DE GROUPE) 677 00:52:27,960 --> 00:52:30,240 678 00:52:31,440 --> 00:52:33,760 679 00:52:36,160 --> 00:52:38,120 680 00:52:40,160 --> 00:52:42,960 681 00:52:45,280 --> 00:52:47,200 682 00:52:48,880 --> 00:52:51,560 683 00:52:51,600 --> 00:52:53,760 (COUUE) 684 00:52:53,800 --> 00:52:56,760 685 00:52:57,760 --> 00:53:00,240 686 00:53:02,720 --> 00:53:07,360 687 00:53:07,400 --> 00:53:10,800 un soleil plus profond... 688 00:53:11,920 --> 00:53:15,000 (FOULE COULÉE) 689 00:53:16,080 --> 00:53:19,760 À notre chanson de septembre 690 00:53:22,360 --> 00:53:26,120 691 00:53:32,840 --> 00:53:36,240 (FIN DE LA CHANSON) (ACCUEIL DE LA FOULE) 692 00:53:42,240 --> 00:53:43,920 Pourquoi continuez-vous à agir comme si j'étais coupable ? 693 00:53:43,960 --> 00:53:45,400 J'essaie juste de te protéger, mon fils. 694 00:53:45,440 --> 00:53:47,320 En mentant aux flics ? 695 00:53:47,360 --> 00:53:50,720 Nous travaillons très dur pour trouver et identifier les deux autres hommes. 696 00:53:50,760 --> 00:53:53,040 Je ne veux pas savoir qui ils sont. Je fais. 697 00:53:53,080 --> 00:53:55,640 Je-je veux savoir qui ils sont. Je veux voir leurs visages. 698 00:53:55,680 --> 00:53:58,080 Où étais-tu? Hors radar, suite à une intuition ? 699 00:53:58,120 --> 00:53:59,600 C'est un peu plus qu'une intuition. 700 00:53:59,640 --> 00:54:02,080 Jade Dawson m'a appelé, et je voulais juste lui parler. 701 00:54:02,120 --> 00:54:04,120 C'est exactement le même mode opératoire qu'Edie Kelly. 702 00:54:04,160 --> 00:54:07,400 C'est lui ? C'est à toi de me le dire, Jade. 703 00:54:09,080 --> 00:54:10,960 Savez-vous l'un de ses autres camarades cyclistes ? 704 00:54:13,200 --> 00:54:15,200 Vous savez, j'ai en fait envoyé un message à Noah. 705 00:54:15,240 --> 00:54:17,000 Je ne suis pas sûr que ce soit une si bonne idée. 706 00:54:17,040 --> 00:54:18,880 Que faites-vous ici? 707 00:54:18,920 --> 00:54:20,800 Avez-vous apprécié le spectacle l'autre soir ? 708 00:54:20,840 --> 00:54:22,680 Cela m'a ramené. 709 00:54:22,720 --> 00:54:23,760 Moi aussi. 710 00:54:24,800 --> 00:54:26,800 Légendes de Red Bee Media 711 00:54:26,840 --> 00:54:28,840 Droit d'auteur australien Société de radiodiffusion